Понятно, что название используется для придания дополнительного измерения названию фильма. Но мы же не называем реку Дав (Dove) "река Голубка". И в названии реки Ловать есть что-то от Love:-) А для украшения нашей филологической дискуссии добавлю стихи поэта и рыболова 17-го века Чарльза Харви:
Река как жизнь, в которой мы дрейфуем Вокруг нас - души - монстры и мальки И если мы на разум претендуем То истину мы спросим у реки
Не шедевр, просто отдых после работы. 18 мин на велосипеде по лесу и я на речке. Какие краски сейчас вокруг! А если ещё и удастся поймать осторожную рыбку....