Не надо никуда ничего переводить по таблицам. Как верно сказал WELLES, фунты (lb) везде одинаковые. Они и в Африке фунты!
1) На шнурах в фунтах указывается разрывная нагрузка. Особенно на америкосовских марках. Вызвано это тем, что шнур в поперечном сечении далек от идеально круглой формы, и поэтому указывать его диамерт в миллиметрах (мм) не совсем корректно... Такая ситуация вызывала немалую путанницу в рядах рыболовов, привыкших видеть на монофильных лесках привычное "мм", и со временем на большистве шнуров стали указывать помимо фунтов еще и диамерт в мм. Для удобства понимания, видимо.
Хотя указание диаметра шнура в мм несет гораздо меньше информации, чем в фунтах.2) На катушках, соответственно, указывается какое количество шнура с определенной разрывной нагрузкой войдет на шпулю данной катушки. Например, 20 lb - 100 m. Значит на шпулю влезет 100 метров шнура с разрывной нагрузкой 20 фунтов (~ 9 кг).
3) На спиннингах в фунтах указывается разрывная нагрузка шнура (лески) рекомендуемой для использования с данной палкой. Про это подробно отписался выше WELLES.
Надеюсь, кому-то будет полезна моя писанина.
Удачи!




. Просто пускаться в такие дебри не стал, потому как тема "Для начинающих". А с такими хитрыми алгоритмами начинающий может и голову себе сломать 


хотя с одной лодки рыбачим и приманки одинаковые, по опыту так же приблизительно равны, покрасил у себя последний метр шнура маркером черным водостойким и вроде больше сталот поклёвок
или сам я это себе надумал
